Zu einem cross-kulturellen Erzähltheaterabend lädt die FestivalGruppe "Ein Fenster zur Welt" am Sonntag Abend in Berlin ein. Dabei wird das Fenster weit geöffnet und die Gruppe lehnt sich weit hinaus - in die Welt der Schelme und Trickser, der Verschuldeten und Verschmähten. Sechs Personen spielen und erzählen auf Deutsch und Aserbaidschanisch, Griechisch, Italienisch und Türkisch, manchmal auch Berlinerisch. Erzählt wird fortlaufend ohne einander zu übersetzen. So entsteht eine einzigartige Vielfalt der Stimmen. Mit dabei in deutsch und türkisch ist die Brilliant Voice® Ilhan Emirli. Sonntag, 20:00 Uhr im Theater ohne Namen in der Kollwitzstraße 54 in Berlin.

In Berlin-Spandau findet heute die "Lange Nacht des Erzählens" statt. Die FestivalGruppe "Ein Fenster zur Welt" entfacht ein Feuerwerk von Geschichten in Deutsch, Englisch, Griechisch, Italienisch und Türkisch. Fünf ErzählerInnen bringen in gemeinsamer Erzählweise ihre Geschichten zum Leben. Sie erzählen sie fortlaufend, und ohne einander zu übersetzen. So entsteht eine einzigartige Vielfalt der Stimmen. Mit dabei in deutsch und türkisch ist die Brilliant Voice® Ilhan Emirli. Die "Lange Nacht des Erzählens": Heute ab 19:30 Uhr in der Bezirkszentralbibliothek Spandau (Carl-Schurz-Straße 13) direkt am U-Bahnhof Rathaus Spandau. Der Eintritt ist frei!

»… zuerst einmal bin ich Mensch – Her seyden önce insanım …« heißt ein Projekt zum Thema Migration. Dieses befasst sich mit sechs konkreten Lebensgeschichten von der Mitte des 19. Jahrhunderts bis heute. Es beleuchtet die wechselvollen Beziehungen zwischen den heutigen Staaten Türkei und Deutschland. Dabei geht es um die Migrationswege der vorgestellten Biografien. Das Projekt gibt Antworten auf viele Fragen rund um das Thema Migration. Die türkische Version hat unsere Brilliant Voice® Yesim Meisheit gesprochen.